top of page

"Everyone smiles in the same language."

Kristina Königseder

Staatlich geprüfte und beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin

2023_10_06_Corina_Hay_2223.jpg

Kristina Königseder

Staatlich geprüfte, öffentlich

bestellte und beeidigte

Übersetzerin und Dolmetscherin

Telefon

+49 (0) 152 2580 7846

E-Mail

Adresse

Alpenplatz 1

81541 München

Sprachen

§ Deutsch, § Spanisch, Portugiesisch BR

Über mich

Ich bin eine junge staatlich geprüfte und beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Spanisch-Deutsch mit den Fachgebieten Wirtschaft und Recht. Durch meine Leidenschaft für Sprachen und meine umfassende Ausbildung bin ich in der Lage, professionelle und präzise Übersetzungen in diesen spezifischen Bereichen anzubieten.

​

Mit mehreren Jahren Lebenserfahrung in Costa Rica, Chile, Kolumbien und Brasilien habe ich nicht nur eine tiefe kulturelle Verbindung zu den spanischsprachigen Ländern entwickelt, sondern auch ein umfangreiches Verständnis für die Nuancen der spanischen Sprache. 

​

Diese Erfahrungen , mein Studium am Sprachen & Dolmetscher Institut München (SDI) sowie meine bisheringen Einsätze haben es mir ermöglicht, mich mit spezifischer Fachterminologie vertraut zu machen und umfassende Übersetzungs- und Dolmetschleistungen anzubieten, die sich auf die Bereiche Wirtschaft und Recht konzentrieren. Mein Ziel ist es, sicherzustellen, dass keine kulturellen oder sprachlichen Barrieren den Erfolg Ihrer geschäftlichen Transaktionen oder rechtlichen Angelegenheiten beeinträchtigen.

​

Ich bin bestrebt, einen exzellenten Kundenservice zu bieten und auf individuelle Bedürfnisse einzugehen. Ihre Zufriedenheit steht für mich an erster Stelle, und ich strebe stets danach, qualitativ hochwertige Übersetzungen und Dolmetschleistungen anzubieten, die Ihre Erwartungen übertreffen.

​

-Kristina Königseder-

Berufserfahrung

Okt. 2022 - aktuell

Sept. 2021 - Mai 2023

Sept. 2017 - Dez. 2020

Jan 2017 - Aug. 2017

Jan 2016 - April 2016

Mai 2015 - Dez. 2015

Freiberufliche Übersetzerin & Dolmetscherin

In Bayern öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin (Landgericht München I)

BDÜ- und VbDÜ-Mitglied

Projektmanagement & Customer Service

HIGH-TECH Hay GmbH Fachliteratur - Übersetzungen, München

Betriebsleitung

 Benko Café, München

Assistenz und Kundenberatung

DeutschAkademie - Sprachschule München

Student Services & Volunteer Coordination

Sprachschule "Intercultura", Sámara, Costa Rica

Travel Planner

Samara-Carillo Info Center, Sámara, Costa Rica

Ausbildung

Jan. 2022 - Feb. 2023

Sept. 2020 - Jul. 2022

Okt. 2011 - Jun. 2015

Aug. 2013 - Dez. 2013

Sept. 2002 - Jul. 2011

B.A. Übersetzen

Internationale Hochschule SDI München

Bachelor Professional - staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin

Fachakademie SDI München

B.A. Tourismusmanagement

Hochschule für angewandte Wissenschaften München

Auslandssemester Tourismusmanagement

"Universidad de La Serena", La Serena, Chile

Abitur

Gymnasium Freyung

Jetzt
vernetzen

  • LinkedIn
  • Instagram
  • Facebook
Image by Kenny Eliason
bottom of page