"Everyone smiles in the same language."
Kristina Königseder
Staatlich geprüfte und beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin
Kristina Königseder
Traductora e intérprete
oficial y jurada
por el Tribunal Regional I de Múnich
(Landgericht München I)
Teléfono
+49 (0) 152 2580 7846
Correo electrónico
Domicilio social
Alpenplatz 1
D-81541 Múnich
Idiomas
§ Alemán, § Español, Portugués BR
Sobre mí
Soy una joven traductora e intérprete jurada de español-alemán, especializada en el ámbito económico y jurídico. Mi pasión por los idiomas y mi amplia formación me permiten ofrecer traducciones profesionales y precisas en estos campos específicos.
Con varios años de experiencia viviendo en Costa Rica, Chile, Colombia y Brasil, no sólo he desarrollado una profunda conexión cultural con los países hispanohablantes, sino también una amplia comprensión de los matices de la lengua española.
Estas experiencias, mis estudios en el institúto de idiomas e interpretación SDI de Múnich Sprachen & Dolmetscher Institut München (SDI) así como mis proyectos anteriores me han permitido familiarizarme con terminología específica y ofrecer servicios integrales de traducción e interpretación centrados, sobre todo, en el ámbito económico y jurídico. Mi objetivo es garantizar que ninguna barrera cultural o lingüística interfiera en el éxito de sus transacciones comerciales o asuntos jurídicos.
Me comprometo a ofrecer un excelente servicio al cliente y a responder a las necesidades individuales. Su satisfacción es mi máxima prioridad y siempre me esfuerzo por ofrecer servicios de traducción e interpretación de alta calidad que superen sus expectativas.
-Kristina Königseder-
Experencia profesional
Oct. 2022 - actualidad
Sep. 2021 - May. 2023
Sep. 2017 - Dic. 2020
Ene. 2017 - Ago. 2017
Ene. 2016 - Abr. 2016
May. 2015 - Dic. 2015
Traductora e intérprete autónoma
Traductora e intérprete jurada y designada públicamente en el estado federado alemán de Baviera
(Tribunal Regional I de Múnich Landgericht München I)
Miembro de BDÜ y VbDÜ
Gestora de proyectos y coordinadora de servicio al cliente
HIGH-TECH Hay GmbH, Múnich
Gerente
Benko Café, Múnich
Asistente y coordinadora de servicio al cliente
DeutschAkademie - Escuela de idiomas, Múnich
Coordinadora de servicio para estudiantes
y proyectos voluntarios
Escuela de idiomas "Intercultura", Sámara, Costa Rica
Organizadora de viajes
Samara-Carillo Info Center, Sámara, Costa Rica
Formación
Ene. 2022 - Feb. 2023
Sep. 2020 - Jul. 2022
Oct. 2011 - Jun. 2015
Ago. 2013 - Dic. 2013
Sep. 2002 - Jul. 2011
Licenciatura "Bachelor of Arts" en traducción
Universidad Internacional SDI Múnich
Internationale Hochschule SDI München
"Bachelor Professional" - traductora e intérprete oficial
Escuela técnica SDI Múnich
Fachakademie SDI München
Licenciatura "Bachelor of Arts" en
administración de empreses turísticas
Universidad de Ciencias Aplicadas Múnich
Hochschule für angewandte Wissenschaften München
Semestre en el extranjero -
Administración de empresas turísticas
Universidad de La Serena, La Serena, Chile
Bachillerato
Colegio Gymnasium Freyung
Freyung, Alemania