Política de Privacidad

Yo, Kristina Königseder, Alpenplatz 1, D-81541 Múnich, soy la operadora del sitio web disponible en www.translations-kk.com. En TranslationsKK nos tomamos muy en serio la protección de sus datos personales y nos comprometemos a salvaguardar la información que los usuarios nos facilitan en relación con el uso de nuestros activos digitales. Además, nos comprometemos a proteger y utilizar sus datos de conformidad con la legislación aplicable.

 

Esta Política de Privacidad explica nuestras prácticas en relación con la recogida, uso y divulgación de su información a través del uso de nuestros activos digitales (los "Servicios") cuando accede a los Servicios a través de sus dispositivos.

Le rogamos que lea atentamente la Política de Privacidad y se asegure de que comprende plenamente nuestras prácticas en relación con su información antes de utilizar nuestros Servicios. Si ha leído esta política, la entiende perfectamente y no está de acuerdo con nuestras prácticas, debe dejar de utilizar nuestros activos digitales y servicios. Al utilizar nuestros Servicios, usted acepta los términos de esta Política de Privacidad. Su uso continuado de los Servicios constituye su aceptación de esta Política de Privacidad y de cualquier cambio en la misma.

 

En esta política de privacidad obtendrá más información sobre lo sigiuente:

• Cómo recopilamos los datos

• Qué datos recopilamos

• Por qué recopilamos estos datos

• Con quién compartimos los datos

• Dónde se almacenan los datos

• Cuánto tiempo se conservan los datos

• Cómo protegemos los datos

• Cómo tratamos a los menores

• Actualizaciones o cambios en la Política de Privacidad

 

¿Qué datos recogemos?

A continuación encontrará un resumen de los datos que podemos recopilar:

 

• Información no identificada y no identificable que usted proporciona durante el proceso de registro o que se recopila mediante el uso de nuestros servicios ("datos no personales"). La Información no personal no identifica a la persona de la que se ha recogido. La Información no personal que recopilamos consiste principalmente en información técnica y reunida.

• Información identificable individualmente, que es cualquier información por la cual usted puede ser identificado o podría razonablemente ser identificado ("datos personales"). Los datos personales que recopilamos a través de nuestros Servicios pueden incluir información solicitada de vez en cuando, como nombres, direcciones de correo electrónico, direcciones, números de teléfono, direcciones IP y más. Cuando combinamos datos personales con datos no personales, los tratamos como datos personales mientras permanezcan combinados.

​

¿Por qué recogemos estos datos?

Podemos utilizar sus datos para los siguientes fines:

 

• para proporcionar y operar nuestros servicios;

• para desarrollar, adaptar y mejorar nuestros servicios;

• responder a sus comentarios, consultas y necesidades, y prestarle asistencia;

• para analizar patrones de requisitos y uso;

• para otros fines internos, estadísticos y de investigación;

• mejorar la seguridad de nuestros datos y la capacidad de prevención del fraude;

• para investigar infracciones y hacer cumplir nuestras condiciones y políticas, así como para cumplir con la ley aplicable, las normas o los requisitos gubernamentales;

• para proporcionarle actualizaciones, noticias, material promocional y otra información relacionada con nuestros servicios. En el caso de los correos electrónicos promocionales, puede decidir si desea seguir recibiéndolos. Si no es así, simplemente haga clic en el enlace para darse de baja que aparece en estos correos electrónicos.

 

¿Con quién compartimos estos datos?

Podemos compartir sus datos con nuestros proveedores de servicios para el funcionamiento de nuestros servicios (por ejemplo, almacenamiento de datos a través de servicios de alojamiento de terceros, prestación de asistencia técnica, etc.).

 

También podemos revelar su información en las siguientes circunstancias: (i) para investigar, detectar, prevenir o tomar medidas en contra las actividades ilegales u otras conductas indebidas; (ii) para determinar o ejercer nuestros derechos de defensa; (iii) para proteger nuestros derechos, propiedad o seguridad personal y la seguridad de nuestros usuarios o del público; (iv) en caso de cambio de control de nosotros o de cualquiera de nuestras filiales (mediante fusión, adquisición o compra de (sustancialmente) todos nuestros activos, etc.); (v) para recopilar, mantener y/o gestionar su información a través de terceros proveedores autorizados (por ejemplo, proveedores de servicios en la nube) según proceda para fines comerciales. (v) para recopilar, mantener y/o gestionar su información a través de terceros proveedores de servicios autorizados (por ejemplo, proveedores de servicios en la nube) según proceda para fines empresariales; (vi) para trabajar con terceros proveedores de servicios para mejorar su experiencia de usuario. Para evitar malentendidos, queremos informarle que podemos transferir o divulgar datos no personales a terceros o utilizarlos de cualquier otra forma a nuestra discreción.

 

Cookies y tecnologías similares

Cuando consulta o accede a nuestros Servicios, autorizamos a terceros a utilizar balizas web, cookies, etiquetas de píxel, scripts y otras tecnologías y servicios analíticos ("Tecnologías de seguimiento"). Estas tecnologías de seguimiento pueden permitir a terceros recopilar automáticamente su información para mejorar la experiencia de navegación en nuestros activos digitales, optimizar su rendimiento y proporcionar una experiencia de usuario personalizada, así como con fines de seguridad y prevención del fraude.

 

Para obtener más información, lea nuestra política de cookies.

 

No compartiremos su dirección de correo electrónico u otra información personal con empresas publicitarias o redes publicitarias sin su consentimiento.

​

¿Dónde almacenamos los datos?

Datos no personales

Por favor, tenga en cuenta que nuestras empresas y nuestros socios y proveedores de servicios de confianza están ubicados en todo el mundo. Para los fines explicados en esta Política de Privacidad, almacenamos y procesamos cualquier dato no personal que recopilamos en diferentes jurisdicciones.

 

Datos personales

Los Datos Personales pueden conservarse, procesarse y almacenarse en Estados Unidos, Irlanda, Corea del Sur, Taiwán, Israel y, en la medida en que sea necesario para la correcta prestación de nuestros Servicios y/o lo exija la ley (como se explica más adelante), en otras jurisdicciones.

 

Wie lange werden die Daten vorgehalten?

Bitte beachten Sie, dass wir die erfassten Daten so lange aufbewahren, wie es für die Bereitstellung unserer Dienste, zur Einhaltung unserer gesetzlichen und vertraglichen Verpflichtungen gegenüber Ihnen, zur Beilegung von Streitigkeiten und zur Durchsetzung unserer Vereinbarungen erforderlich ist.

Wir können unrichtige oder unvollständige Daten jederzeit nach eigenem Ermessen berichtigen, ergänzen oder löschen.

 

¿Cuánto tiempo se conservarán los datos?

El servicio de alojamiento de nuestros activos digitales nos proporciona la plataforma en línea a través de la cual podemos ofrecerle nuestros servicios. Sus datos pueden almacenarse a través del almacenamiento de datos, las bases de datos y las aplicaciones generales de nuestro proveedor de alojamiento. Almacena sus datos en servidores seguros detrás de un firewall y proporciona acceso HTTPS seguro a la mayoría de las áreas de sus servicios.

 

A pesar de las medidas y esfuerzos tomados por nosotros y nuestro proveedor de alojamiento, no podemos garantizar ni garantizamos una protección y seguridad absolutas de la información que usted cargue, publique o revele de cualquier otro modo a nosotros o a otros.

Por esta razón, le pedimos que establezca contraseñas seguras y, en la medida de lo posible, no nos facilite a nosotros ni a otros información confidencial que considere que podría causarle un daño significativo o duradero si se divulgara. Además, dado que el correo electrónico y la mensajería instantánea no se consideran formas seguras de comunicación, le pedimos que no revele información confidencial a través de ninguno de estos canales de comunicación.

 

¿Cómo tratamos a los menores?

Los niños pueden utilizar nuestros servicios. Sin embargo, si desean acceder a determinadas funciones, es posible que deban facilitar cierta información. La recogida de algunos datos (incluidos los recogidos a través de cookies, balizas web y otras tecnologías similares) puede ser automática. Si recopilamos, utilizamos o divulgamos a sabiendas información recogida de un niño, lo indicaremos de conformidad con la legislación aplicable y obtendremos el consentimiento de los padres. No condicionamos la participación de un niño en una actividad en línea a que el niño proporcione más información de contacto de la razonablemente necesaria para participar en dicha actividad. Sólo utilizaremos la información que recopilemos en relación con los servicios que el niño haya solicitado.

 

También podemos utilizar la información de contacto de los padres para comunicarnos sobre las actividades del niño en los Servicios. Los padres pueden revisar los datos que hayamos recopilado de su hijo, prohibirnos que recopilemos más datos de su hijo y solicitar que los datos que hayamos recopilado se eliminen de nuestros registros.

 

Por favor, póngase en contacto con nosotros para consultar, actualizar o eliminar los datos de su hijo. Para proteger a su hijo, podemos pedirle que acredite su identidad. Podemos denegarle el acceso a los datos si creemos que su identidad es dudosa. Tenga en cuenta que algunos datos no pueden suprimirse debido a otras obligaciones legales.

 

Sólo utilizaremos sus datos personales para los fines establecidos en la Política de Privacidad y sólo si estamos satisfechos de que:

 

• el uso de sus datos personales es necesario para ejecutar o celebrar un contrato (por ejemplo, para prestarle los propios servicios o atención al cliente o soporte técnico);

• el uso de sus datos personales es necesario para cumplir las obligaciones legales o reglamentarias pertinentes; o

• el uso de sus datos personales es necesario para apoyar nuestros intereses comerciales legítimos (siempre que en todo momento se haga de forma proporcionada y respetando sus derechos de protección de datos).

 

Como residente en la UE, puede:

 

• solicitar confirmación sobre si se están tratando o no datos personales que le conciernen y acceder a sus datos personales almacenados y a determinada información adicional;

• solicitar recibir los datos personales que nos haya facilitado en un formato estructurado, de uso común y lectura mecánica;

• solicitar la corrección de sus datos personales que hayamos almacenado

• solicitar la supresión de sus datos personales

• oponerse al tratamiento de sus datos personales por nuestra parte;

• solicitar la limitación del tratamiento de sus datos personales, o

• presentar una reclamación ante una autoridad supervisora.

No obstante, tenga en cuenta que estos derechos no son ilimitados y pueden estar sujetos a nuestros propios intereses legítimos y requisitos normativos. Si tiene alguna pregunta general sobre los datos personales que recopilamos y cómo los utilizamos, póngase en contacto con nosotros como se indica a continuación.

En el curso de la prestación de los Servicios, podemos transferir datos transfronterizos a filiales u otros terceros y desde su país/jurisdicción a otros países/jurisdicciones de todo el mundo. Al utilizar los Servicios, usted consiente la transferencia de sus datos fuera del EEE.

 

Si se reside en el EEE, sus datos personales sólo se transferirán a lugares situados fuera del EEE si estamos convencidos de que existe un nivel de protección adecuado o comparable para los datos personales. Tomaremos las medidas oportunas para asegurarnos de que disponemos de acuerdos contractuales adecuados con nuestros terceros para garantizar que se aplican las salvaguardias apropiadas, de modo que se minimice el riesgo de uso ilícito, alteración, supresión, pérdida o robo de sus datos personales y que estos terceros actúen en todo momento de conformidad con la legislación aplicable.

​

Derechos en virtud de la Ley de Protección de los Consumidores de California

Si utiliza los Servicios como residente en California, puede tener derecho a solicitar el acceso y la eliminación de su información en virtud de la Ley de Privacidad del Consumidor de California (California Consumer Privacy Act; „CCPA“).

 

Para ejercer su derecho de acceso y eliminación de su información, consulte a continuación cómo ponerse en contacto con nosotros.

 

No vendemos la información personal de los usuarios a efectos de la CCPA.

 

Actualizaciones o cambios de la Política de Privacidad

Podemos revisar esta Política de Privacidad de vez en cuando a nuestra entera discreción, la versión publicada en el Sitio Web es siempre actual (véase la declaración de "Estado"). Le recomendamos que revise periódicamente esta Política de Privacidad para comprobar si se han producido cambios. En caso de que se produzcan cambios sustanciales, publicaremos un aviso a tal efecto en nuestro sitio web. El uso continuado de los Servicios por su parte tras la notificación de cambios en nuestro Sitio Web constituirá su reconocimiento y aceptación de los cambios en la Política de Privacidad y su conformidad a quedar vinculado por los términos de dichos cambios.

 

Contacto

Si tiene alguna pregunta general sobre los Servicios o la información que recopilamos sobre usted y cómo la utilizamos, póngase en contacto con nosotros en:

 

Nombre: Kristina Königseder

Domicilio: Alpenplatz 1, D-81541, Múnich

Correo electrónico: info@koenigseder-translation.com